1. It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence.

En moyenne, 100 000 primo-arrivants, qui souhaitent s’installer durablement en France, sont chaque année concernés.

2. the amount of distributable profits it intends to allocate between the following:

le montant des bénéfices distribuables qu'il entend allouer, ventilé selon les catégories suivantes:

3. (d) the amount of distributable profits it intends to allocate between the following:

d) le montant des bénéfices distribuables qu'il entend allouer, ventilé selon les catégories suivantes:

4. The Government intends to operate the Offset System on a cost-recovery basis.

Le gouvernement prévoit exploiter le système de crédits compensatoires selon un principe de recouvrement des coûts.

5. Use your signals to alert other drivers you intend to pull over.

Clignotez pour avertir les autres conducteurs de votre intention de vous ranger.

6. Well, I don't intend to be held to any drug-addled ramblings.

Bien, Je n'ai pas envi de divaguer et ce à cause de vos saletés de médicaments.

7. • Intended for allogeneic use

• Destinés à un usage allogénique

8. I intend to finish off the males since they know about Bright Hope.

J'entends bien en finir avec ces males surtout depuis qu'ils connaissent Bright Hope.

9. The Commission intends to continue with the initiative, accelerating it in a number of fields.

La Commission entend poursuivre l'initiative et l'accélérer dans plusieurs domaines.

10. [78] 2. The Government intends to operate the Offset System on a cost-recovery basis.

[78] 2. Le gouvernement prévoit exploiter le système de crédits compensatoires selon un principe de recouvrement des coûts.

11. Taking this into account, Lithuania presently does not intend to undertake such international commitments.

C’est pourquoi la Lituanie n’entend pas, pour l’heure, prendre des engagements internationaux de cette nature.

12. The Commission does not intend to limit the duration of FTI actions ex-ante.

La Commission ne compte pas limiter la durée des actions ex ante relatives à la voie express pour l'innovation.

13. In 1996, the German authorities sent Broncho-Air Medizintechnik a draft decision intending to prohibit the distribution of the Inhaler device.

En 1996, les autorités allemandes ont transmis à Broncho-Air Medizintechnik un projet de décision visant à l’interdiction de la distribution du dispositif Inhaler.

14. All right, here it is.I intend to prove you shot Frederick Ross with malice aforethought

Je vais démontrer que vous avez descendu Ross avec préméditation

15. It intends to elaborate a comprehensive employment framework that will allow for policy coherence and coordination

Il vise à élaborer un cadre intégré pour l'emploi de nature à promouvoir la cohérence et la coordination des politiques

16. It intends to elaborate a comprehensive employment framework that will allow for policy coherence and coordination.

Il vise à élaborer un cadre intégré pour l’emploi de nature à promouvoir la cohérence et la coordination des politiques.

17. Alphanumeric characters on signs should intend to provide a standard for the various signs.

Les caractères alphanumériques figurant sur les signaux devraient avoir valeur de normes.

18. CIDA intends to align its programming in Tanzania with the new strategy (see Box 18) . Box 14:

L'ACDI a l'intention de mettre à niveau ses programmes en Tanzanie en se fondant sur la nouvelle stratégie (voir l'encadré 18 ) . Encadré 14 :

19. It intends to continue its policy, which focuses on activating the supply side of the labour market.

Il compte poursuivre sa politique, axée sur l’activation du marché du travail, côté offre.

20. Eligible Advance on Intended Seeded Acreage = = = = $

(Montant le plus faible entre la Sûreté maximale disponible aux fins du PCSRA et l'avance

21. In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site.

En tout état de cause, Flavus n’envisage pas d’exercer de nouveau la moindre activité productive sur ce site.

22. In this context, both Parties intend to terminate quantitative restrictions once Ukraine becomes a WTO member

Pour ce faire, elles entendent mettre un terme aux restrictions quantitatives après l’adhésion de l’Ukraine à l’OMC

23. Notwithstanding, the project intends to publish the data and models advanced in at least 10 peer-reviewed papers.

Nonobstant, le projet vise à publier les données et modèles de pointe dans au moins 10 articles revus par des pairs.

24. Can the Commission state what measures it intends to take to introduce a more environmentally friendly driving style?

La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle envisage pour instaurer une approche plus favorable à l'environnement de la conduite automobile?

25. This decrease results from a budgetary approach which intends to reduce the accumulated surplus from previous years (369).

Ces baisses résultent de la mise en œuvre d’une approche budgétaire destinée à réduire l’excédent cumulé des exercices précédents (369).

26. In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site

En tout état de cause, Flavus n’envisage pas d’exercer de nouveau la moindre activité productive sur ce site

27. It in no way indicates whether States are or intend to become Contracting Parties to the AGC

Il n'indique en aucune manière si les Etats sont ou non Parties contractantes à l'AGC ou ont l'intention de le devenir

28. Does the government intend to compensate all of this considerable loss or will it abandon Canadian publishers?

Le gouvernement entend-il compenser totalement ces pertes considérables, ou entend-il abandonner les éditeurs canadiens?

29. Astro intends to rebrand and broadcast these two radio stations via on-air and online platforms after acquisition.

Astro a l'intention de rebrancher et diffuser ces deux stations de radio via des plates-formes en ligne après l'acquisition.

30. That is why the Austrian delegation intends to abstain when it comes to consideration L and section 5.

C'est pourquoi les membres de la délégation autrichienne se sont abstenus pour le considérant L et le paragraphe 5.

31. Seven Member States intend to use more than 2% of their allocated funds for biodiversity-related categories.

Sept États membres ont l'intention de consacrer plus de 2 % des fonds qui leur ont été attribués à des catégories en rapport avec la biodiversité.

32. Therefore the Commission does not intend to amend this provision concerning the age of travellers at this stage.

La Commission n’a donc pas l’intention de modifier la disposition relative à l’âge des voyageurs, à ce stade.

33. We also intend to introduce an additional remedy by prescribing statutory damages in civil proceedings involving signal theft.

Nous voulons aussi introduire un recours supplémentaire en prescrivant des dommages-intérêts prévus par la loi dans les poursuites civiles comportant le vol de signaux.

34. The specific collective action clauses that Canada intends to adopt include collective representation, majority action and non-acceleration clauses.

Les clauses d'action collective que le Canada a l'intention d'adopter comprennent les clauses de représentation collective, d'action majoritaire et de non-accélération.

35. Does the Commission intend to take any action to ensure that euro coins are completely nickel-free?

A-t-elle l'intention de fabriquer des pièces de monnaie ne contenant pas de nickel?

36. I intend to appeal to some private Dutch bankers who are justly famous for their financial wizardry.

Je compte faire appel à des banquiers privés néerlandais à juste titre réputés pour leur génie financier.

37. 2. b) What action does the Commission intend to take to channel valuable plastics into an industrial cycle?

2. b) Quelles mesures la Commission a-t-elle 'l'intention de prendre en vue d'intégrer les matières synthétiques précieuses dans une économie cyclique?

38. This proposal does not intend to add any, other than to ensure that the arrows remain in proportion.

La présente proposition ne vise pas à en ajouter une, mais seulement à faire en sorte que les proportions des flèches soient respectées.

39. Accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Amortissement accéléré en dehors du transport maritime

40. Notwithstanding (a), the documents, manuals and information specified there may be carried in the retrieve vehicle or retained at the aerodrome or operating site on flights intending to:

Nonobstant le point a), les documents, manuels et informations qui y sont mentionnés peuvent être conservés dans le véhicule de récupération, dans les bureaux de l’aérodrome ou du site d’exploitation pour les vols dont il est prévu qu’ils:

41. Does the Commission intend to address better protection of passengers in case of an airline's bankruptcy in this legislative proposal?

Se propose-t-elle d'inscrire dans sa proposition législative les moyens d'assurer une meilleure protection des passagers en cas de faillite d'une compagnie?

42. * - INTENDED FOR THE POWER PLANT * 0 % * 0 % * AIRBUS , MERCURE

* - DESTINES AUX SYSTEMES DE PROPULSEURS A REACTION * 0 % * 0 % * AIRBUS , MERCURE

43. In our view, Parliament did not intend to accumulate a surplus beyond what could reasonably be spent on EI.

À notre avis, le Parlement n'avait pas l'intention que s'accumule dans le Compte d'assurance-emploi un excédent supérieur à ce qu'il pourrait être raisonnable de dépenser aux fins de l'assurance-emploi.

44. - ABO group (not required for plasma intended only for fractionation),

- groupe ABO (pas pour le plasma destiné uniquement à être fractionné),

45. (b) Notwithstanding (a), the documents, manuals and information specified there may be carried in the retrieve vehicle or retained at the aerodrome or operating site on flights intending to:

b) Nonobstant le point a), les documents, manuels et informations qui y sont mentionnés peuvent être conservés dans le véhicule de récupération, dans les bureaux de l’aérodrome ou du site d’exploitation pour les vols dont il est prévu qu’ils:

46. USAGE SIGMETs are primarily intended for ground-to-air communication.

USAGE Un message SIGMET est principalement destiné aux communications sol-air.

47. This appropriation is intended to cover agios and miscellaneous expenditure

Ce crédit est destiné à couvrir les agios et frais divers

48. Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.

Le moût de raisins destiné à la concentration peut faire l’objet d’une désacidification partielle.

49. Intended land use affected the type and depth of clearance.

Le type et la profondeur des opérations d’enlèvement varient selon l’utilisation à laquelle les terres sont destinées.

50. Nunavik sites intend to focus their attention on the reduction of acute anemia in older children at a later date.

Les centres du Nunavik ont l'intention de s'attaquer plus tard à la réduction de l'anémie aiguë chez les enfants plus âgés.

51. — the ABO Group (not required for plasma intended only for fractionation)

— le groupe ABO (pas pour le plasma destiné uniquement à être fractionné),

52. No abrasion test/symbol is required for plastic glazings intended for

Aucun essai de résistance à l'abrasion ou symbole n'est requis pour les vitrages en plastique destinés aux véhicules ou aux parties de véhicule suivants

53. The book was intended for children of about ten and upwards.

Elle était réservée aux enfants de plus de dix ans.

54. the ABO Group (not required for plasma intended only for fractionation

le groupe ABO (pas pour le plasma destiné uniquement à être fractionné

55. • Intended technical effect or purpose (e.g. antioxidant, stabilizer, ultraviolet absorber, etc.)

• But ou effet technique prévu (p. ex., antioxydant, stabilisateur, absorbeur d'ultraviolets, etc.)

56. The demand for alternating lists is intended to ensure greater parity.

Cette prescription est destinée à instaurer une plus grande parité.

57. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous charges

Ce crédit est destiné à couvrir des frais bancaires (commissions, agios, frais divers

58. current and suitable aeronautical charts for the area of the intended flight.

les cartes actualisées et appropriées pour la zone du vol prévu.

59. This article is intended to cover the acquisition costs for immovable property

Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'acquisition de biens immobiliers

60. The applicant further submits that it intends to enter into agreements with other air carriers and to offer the Aeroplan program to its passengers.

La demanderesse indique aussi qu'elle se propose de conclure des ententes avec d'autres transporteurs aériens et d'offrir à ses passagers le programme Aéroplan.

61. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure).

Ce crédit est destiné à couvrir les frais bancaires (commissions, agios et frais divers).

62. In addition, some of his pieces were probably intended for instrumental performance.

Certaines de ses pièces ont en outre probablement été prévues pour une exécution instrumentale.

63. (1) anti-collision lights intended to attract attention to the aircraft; and

1) des feux anticollision destinés à attirer l’attention sur lui; et

64. "This product is not intended for use on broken or abraded skin."

0,14 %, calculée en tant que chlorhexidine (55-56-1) sous forme de base libre; 2.

65. • an indirect benefit that is intended to accrue to all members collectively;

• un avantage indirect qui est censé profiter à l'ensemble des membres;

66. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure

Ce crédit est destiné à couvrir les frais bancaires (commissions, agios et frais divers

67. It is intended for topical application on the skin or skin adnexa.

Il peut également s' agir d' émulsions ou de solutions.

68. The agenda item is intended to address tasks (a) and (d) above

Il doit permettre d'examiner les tâches a) et d) précitées

69. current and suitable aeronautical charts for the area of the intended flight;

les cartes actualisées et appropriées pour la zone du vol prévu;

70. Requirements for marking refillable pressure receptacles intended for the transport of acetylene

Prescriptions relatives au marquage des récipients à pression rechargeables destinés au transport de l’acétylène

71. Resins for protection against wear and abrasion of parts intended for industry

Résines pour la protection contre l'usure et l'abrasion de pièces destinées à l'industrie

72. Steel for protection against wear and abrasion of parts intended for industry

Acier pour la protection contre l'usure et l'abrasion de pièces destinées à l'industrie

73. the maximum filling pressure at # °C allowed for elements intended for compressed gases

la pression maximale de remplissage à # °C autorisée pour les éléments destinés aux gaz comprimés

74. The list is intended as a menu of options to inspire national action.

La liste a vocation à être une panoplie d’options visant à inspirer l’action nationale.

75. This was intended to tie the Member States to prompter realisation of projects.

Les États membres seraient ainsi incités davantage à accélérer la réalisation des projets.

76. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances

Quoi qu'il en soit, la procédure de demande d'avis consultatif n'est censée être utilisée que dans des circonstances exceptionnelles

77. This component is intended for use in Display & Video 360 Parallax creatives only.

Ce composant est destiné à être utilisé uniquement dans les créations de type "Parallaxe" de Display & Video 360.

78. To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How it intends to ensure that the Kyrgyzstan authorities conduct proper inquiries with the murder of Alisher Saipov.

Demande au Président du Comité des Ministres, De quelle façon le Comité des Ministres entend veiller à ce que les autorités kirghizes assurent la qualité de l’enquête.

79. Consoles intended to be used to verify meters at 50% power factor loads?

La console sera-t-elle utilisée pour vérifier des compteurs au facteur de puissance 0,5?

80. The Aerospace Sector provides components intended for the Aero Engine and Space markets.

Notre secteur Aerospace fournit des composants destinés aux marchés des moteurs aéronautiques et de la construction aérospatiale.